1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 .........ocidental................ 2 00:00:26,380 --> 00:00:29,580 NÃO HÁ LUGAR PARA MORRER 3 00:01:17,981 --> 00:01:21,689 Com licença, senhor, apenas me diga uma coisa. Vamos ficar muito tempo? 4 00:01:21,690 --> 00:01:23,863 Estamos congelando. 5 00:01:23,864 --> 00:01:26,939 Melhor ficar em silêncio. 6 00:01:26,940 --> 00:01:29,244 Se os soldados te pegarem tem metrô... 7 00:01:29,245 --> 00:01:31,548 Do outro lado... da fronteira... 8 00:01:32,160 --> 00:01:35,374 ...Ele vai nos matar. Eles vão matar todos nós!... 9 00:01:35,375 --> 00:01:37,170 - Espero que não. - Volte a dormir. 10 00:01:37,171 --> 00:01:39,171 Claro senhor, claro. 11 00:02:09,228 --> 00:02:10,838 Santana!! 12 00:02:11,844 --> 00:02:13,874 Soldados!! 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,921 Existem muitos deles. 14 00:02:16,515 --> 00:02:21,891 - Onde eles estão se escondendo, a que distância estão? - Duas milhas. Três no máximo. 15 00:02:26,180 --> 00:02:28,271 Vir! 16 00:02:33,951 --> 00:02:37,451 Cuidado!!!Fora!!! 17 00:03:38,933 --> 00:03:39,933 Obrigado. 18 00:03:39,934 --> 00:03:41,784 - Sempre para você, senhor. 19 00:03:43,747 --> 00:03:46,636 Estou procurando alguém. 20 00:03:47,340 --> 00:03:50,268 O nome dela é Santana. 21 00:03:53,150 --> 00:03:56,277 Nunca ouvi falar dele, certo? 22 00:03:56,767 --> 00:04:01,558 Se você o ver, diga a ele para um velho amigo está procurando 23 00:04:01,559 --> 00:04:03,461 Brandão. 24 00:04:20,504 --> 00:04:22,802 Vir. Pressa! 25 00:04:39,074 --> 00:04:44,493 - Ainda estou esperando uma resposta. - Eu lhe disse, senhor. 26 00:04:44,494 --> 00:04:49,144 - Estou pagando por informações. - Não sei nada sobre Santana. 27 00:04:51,723 --> 00:04:56,151 - O que você está esperando, traga mais vinho. - Agora mesmo, senhor, agora mesmo. 28 00:05:47,176 --> 00:05:49,959 Vinho. 29 00:06:06,195 --> 00:06:09,328 Você sabe onde fica Santana? 30 00:06:10,984 --> 00:06:12,710 Não. 31 00:06:15,523 --> 00:06:18,470 Quem está procurando Santana!? 32 00:06:34,675 --> 00:06:37,654 Coloque na minha conta. 33 00:06:39,358 --> 00:06:42,072 Você está procurando por Sanatana? 34 00:06:45,849 --> 00:06:49,160 Preciso de algo forte para beber. 35 00:06:52,776 --> 00:06:56,010 Está muito frio aqui, meu amigo. 36 00:06:58,509 --> 00:07:01,479 Aquele porco pegou todas as minhas roupas... 37 00:07:01,480 --> 00:07:04,449 para 200 míseros pesos. 38 00:07:04,450 --> 00:07:07,481 Tenho que beber para não ficar doente. 39 00:07:14,392 --> 00:07:16,725 Vamos fazer o trabalho. 40 00:07:17,557 --> 00:07:21,083 Você pagará 200 pesos pelas sanguessugas. 41 00:07:21,084 --> 00:07:28,169 E na volta vou te levar ao lugar onde estão Sanatana e sua gangue. 42 00:07:55,970 --> 00:07:57,531 Dê-me uma bebida 43 00:07:57,532 --> 00:07:59,093 Ou ele ficará com a boca cheia de poeira. 44 00:07:59,094 --> 00:08:01,258 E não se atreva a me dar vinagre. 45 00:08:01,259 --> 00:08:03,423 - Claro, Tom, claro. 46 00:08:09,721 --> 00:08:12,418 Agora podemos ir. 47 00:08:28,443 --> 00:08:31,987 Aceito seu contrato, meu amigo. 48 00:08:44,292 --> 00:08:48,565 Isso é mentira. Tem certeza de que eles estão escondidos aqui? 49 00:08:50,112 --> 00:08:52,092 Claro que sim. 50 00:08:52,093 --> 00:08:55,502 Faça isso. 51 00:09:32,866 --> 00:09:35,753 Acho que vou te matar desta vez. 52 00:09:36,154 --> 00:09:38,221 Acalmar!!! 53 00:09:38,383 --> 00:09:42,212 Ou vou quebrar sua cabeça. 54 00:09:49,260 --> 00:09:51,143 Quando iremos? 55 00:09:51,144 --> 00:09:56,161 Quando matarmos aquele caçador de recompensas, Brandon. 56 00:09:57,990 --> 00:10:01,038 Pare.. 57 00:10:01,039 --> 00:10:04,012 ..vivo...ou morto, Santana. 58 00:10:08,811 --> 00:10:11,896 Você está louco, não vai funcionar. 59 00:10:11,897 --> 00:10:16,994 Somos muitos. Mesmo para alguém como você. 60 00:10:24,310 --> 00:10:27,598 Então Brandão, O que você decidiu? 61 00:10:31,567 --> 00:10:34,397 vivo ou morto. 62 00:10:49,860 --> 00:10:53,807 O governo exige que todos vocês ajudem para pegar esse criminoso. 63 00:10:53,808 --> 00:10:56,252 Santana não é fácil de pegar. 64 00:10:56,253 --> 00:10:58,816 Já notamos 50 mortos corpos à beira do rio. 65 00:10:58,817 --> 00:11:01,491 Apesar da patrulha, seguimos ao longo da fronteira. 66 00:11:01,492 --> 00:11:04,805 Ei, vem alguém que pode ajudar. 67 00:11:15,862 --> 00:11:17,547 Você poderia falar com o caçador. 68 00:11:17,548 --> 00:11:19,854 Caçador? Esqueça. 69 00:11:19,855 --> 00:11:22,107 - Como quiser. -Vamos! 70 00:11:24,247 --> 00:11:27,375 Até mais, xerife. 71 00:11:34,206 --> 00:11:38,382 Eu amo os caçadores de recompensas que participaram na caça a um bandido. 72 00:11:46,716 --> 00:11:49,407 - Xerife... - Ei, Brandon, faz um tempo que não vejo você. 73 00:11:49,857 --> 00:11:51,589 Quem são eles? 74 00:11:51,590 --> 00:11:52,944 Santana. 75 00:11:52,945 --> 00:11:56,252 Bom trabalho. Relatório. 76 00:11:56,875 --> 00:11:59,573 O governo está empenhado em... 77 00:11:59,574 --> 00:12:01,936 ...ele deve ser parado de qualquer maneira... 78 00:12:01,937 --> 00:12:06,059 Negociação secreta ilegal em fronteira com o México. 79 00:12:07,097 --> 00:12:09,819 Conhecemos alguns de vocês... 80 00:12:09,820 --> 00:12:12,541 Use esses delinquentes como peões. 81 00:12:12,542 --> 00:12:15,246 ...Exploração...como bestas de carga 82 00:12:15,247 --> 00:12:18,104 E eles se passam por cidadãos comuns. 83 00:12:18,105 --> 00:12:21,132 Capitão, você pode conversar muito.. 84 00:12:21,133 --> 00:12:23,228 ...mas...se não houver nenhum fato comprovado... 85 00:12:23,229 --> 00:12:27,230 Eu sei que meus vizinhos e os meus podem falar próprio... 86 00:12:27,231 --> 00:12:30,908 Quando digo não... é para o bem de todos nós. 87 00:12:30,909 --> 00:12:32,672 Claro, o homem está certo! 88 00:12:32,673 --> 00:12:34,665 Depois da nossa guerra, não podemos contratar... 89 00:12:34,666 --> 00:12:36,657 ...mais negros para trabalhar conosco. 90 00:12:36,658 --> 00:12:39,828 O que há de errado com a ajuda do México no trabalho? 91 00:12:39,829 --> 00:12:42,235 Posso pagar bons salários agricultores. 92 00:12:42,236 --> 00:12:45,559 É ilegal empregar estes “peões”. 93 00:12:46,373 --> 00:12:49,479 Decidindo sobre vidas humanas... 94 00:12:50,307 --> 00:12:55,546 Eles os vendem como animais, por US$ 100 cada. 95 00:12:55,547 --> 00:12:57,189 - E eles os matam como animais, se tanto necessário. 96 00:12:57,190 --> 00:12:58,831 - Chega dessa bobagem!!! 97 00:12:58,832 --> 00:13:02,705 - Não seja engraçado. - Chega de bobagem. 98 00:13:02,706 --> 00:13:06,722 Encontrei mais de 50 trabalhadores ao longo da fronteira. 99 00:13:06,723 --> 00:13:09,803 Um assassinato brutal. 100 00:13:09,804 --> 00:13:12,843 Quem está envolvido nisso... 101 00:13:12,844 --> 00:13:15,882 ...é responsável e deve pagar. 102 00:13:17,886 --> 00:13:22,743 Pode contar com a nossa cooperação, Capitão. 103 00:13:23,585 --> 00:13:25,591 Capitão Stone tem trabalho a fazer... 104 00:13:25,592 --> 00:13:27,597 ...para que ele pudesse controlar todo o fronteira. 105 00:13:27,598 --> 00:13:29,349 Mas isso atrapalha seu próprio trabalho. 106 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 Todo o exército está envolvido na luta contra esses criminosos. 107 00:13:31,823 --> 00:13:34,836 tia ele é tão teimoso que rejeita ajuda externa. 108 00:13:34,837 --> 00:13:37,850 Eu acho que é por causa de seus militares mentalidade. 109 00:13:39,633 --> 00:13:43,768 Mas já que você está aqui... 110 00:13:43,769 --> 00:13:46,987 ...me sinto mais calmo. 111 00:13:46,988 --> 00:13:48,924 Na última semana, ele passou pela cidade ... 112 00:13:48,925 --> 00:13:50,860 ...Montanha. 113 00:13:50,861 --> 00:13:53,615 Everett Murdock. 114 00:13:54,092 --> 00:13:55,677 Um pregador. 115 00:13:55,678 --> 00:13:58,142 Eu sou um pregador. 116 00:13:59,262 --> 00:14:01,841 Ele perguntou sobre patrulhas militares. 117 00:14:01,842 --> 00:14:04,468 Sim, ele esteve aqui. 118 00:14:04,469 --> 00:14:06,176 Pegue. 119 00:14:06,177 --> 00:14:08,684 Você conhece esse homem? 120 00:14:22,511 --> 00:14:26,266 É um pregador. Por aqui. 121 00:14:37,507 --> 00:14:40,463 Pressa! Você pode ir lá. Você está aqui. 122 00:16:34,941 --> 00:16:37,360 Olha, inteligente. 123 00:16:47,461 --> 00:16:50,066 Escuridão 124 00:16:56,108 --> 00:16:58,615 Pegue. 125 00:16:58,616 --> 00:17:01,123 Você pode sacar em qualquer banco. 126 00:17:02,902 --> 00:17:05,260 Obrigado, xerife. 127 00:17:05,261 --> 00:17:07,831 Algo está faltando. 128 00:17:09,289 --> 00:17:13,056 - O que está faltando? - O bandido tinha ouro. 129 00:17:13,057 --> 00:17:15,837 Eles são tão claros quanto uma casca de ovo. 130 00:17:15,838 --> 00:17:19,339 Claro, os mortos não falam. 131 00:17:23,748 --> 00:17:25,483 Não. 132 00:17:26,707 --> 00:17:29,651 Os mortos não falam. 133 00:18:26,410 --> 00:18:28,490 Adelante! 134 00:18:30,269 --> 00:18:33,544 Aqui estão dois senhores que querem fazer um grande depósito. 135 00:18:33,545 --> 00:18:34,966 Deixe-os passar. 136 00:18:34,967 --> 00:18:37,225 Cavaleiros. 137 00:18:39,802 --> 00:18:42,816 Você quer outra coisa? - Você pode ir. 138 00:18:44,350 --> 00:18:46,705 Ouça, Berto... 139 00:18:46,706 --> 00:18:49,854 Decidimos morrer depois de Santana. 140 00:18:49,855 --> 00:18:53,265 Decidi que seria minha próxima viagem seja o último. 141 00:18:53,266 --> 00:18:55,304 - Mas chefe... - Isso é uma ordem. 142 00:18:55,305 --> 00:18:59,684 Desta vez supervisionarei pessoalmente o transporte. 143 00:18:59,685 --> 00:19:04,302 Depois nos encontraremos em Nogales, onde para compartilhar os despojos. 144 00:19:04,303 --> 00:19:06,424 Você pode seguir em frente com as pessoas... 145 00:19:06,425 --> 00:19:08,853 ...e espere aí. Eu serei o último. 146 00:19:08,854 --> 00:19:11,898 Bem, tanto faz. 147 00:20:20,016 --> 00:20:23,531 - Ele ganhou 128 dólares! -Dê para mim! 148 00:20:23,532 --> 00:20:26,517 Olá, Brandão! Olhe o dinheiro! 149 00:21:48,207 --> 00:21:51,018 Façam suas orações, pregadores! 150 00:22:07,492 --> 00:22:10,425 Vá pelas costas, rápido! 151 00:23:37,293 --> 00:23:39,940 Você está errado meu amigo, meu amigo. 152 00:23:41,925 --> 00:23:45,625 Deve ser o cano do seu rifle. 153 00:24:00,109 --> 00:24:03,976 1800, 1900... 2000. 154 00:24:05,075 --> 00:24:06,386 Sua parte. 155 00:24:06,387 --> 00:24:10,158 Espere. Ele não merecia nada. 156 00:24:13,716 --> 00:24:15,836 Ouça... 157 00:24:15,837 --> 00:24:19,974 O pregador fará uma oferta. 158 00:24:19,975 --> 00:24:24,387 Há um grupo de bandidos ativos ao longo da fronteira para Nogales. 159 00:24:24,388 --> 00:24:27,652 Você receberá uma boa quantia por isso. 160 00:24:27,653 --> 00:24:30,610 Cerca de 20.000 dólares. ($:) 161 00:24:32,261 --> 00:24:36,007 É trabalhoso, mas muito interessante... 162 00:24:36,008 --> 00:24:38,216 para nós. 163 00:24:38,217 --> 00:24:40,863 Alguma ideia de como?? 164 00:24:40,864 --> 00:24:43,299 Claro. 165 00:24:44,836 --> 00:24:47,183 Tudo bem. 166 00:24:47,184 --> 00:24:50,644 Mas gosto de viajar sozinho. 167 00:25:04,800 --> 00:25:07,964 Há uma pousada em Nogales. 168 00:25:07,965 --> 00:25:10,765 Para isso. 169 00:25:10,766 --> 00:25:13,771 Isso mesmo, você pode contar com ele. 170 00:25:47,013 --> 00:25:50,837 É só uma ajudinha, Josip. Isso pode ser ajudado. 171 00:25:50,838 --> 00:25:52,792 Obrigado, senhora. 172 00:25:52,793 --> 00:25:57,945 -Josip, você ainda quer ir para Nogales? - Sim, eu decidi. 173 00:25:57,946 --> 00:26:00,414 Os americanos ganharão muito dinheiro... 174 00:26:00,415 --> 00:26:02,883 ...e eles não precisam sofrer. 175 00:26:02,884 --> 00:26:05,748 E quando eles se forem, quem vai cuidar da sua esposa? 176 00:26:05,749 --> 00:26:08,222 Se eu deixá-la, é para você boa senhora 177 00:26:08,223 --> 00:26:11,467 Tudo bem. Você pode ir. 178 00:26:11,468 --> 00:26:15,197 Quando você estiver fora, ela estará aqui comigo. 179 00:26:47,869 --> 00:26:50,825 Bom dia, Sr. Fargo. 180 00:27:53,700 --> 00:27:56,717 Seu pai era um ladrão e por isso foi prometido. 181 00:27:56,718 --> 00:27:59,735 Fora da cidade! 182 00:28:02,550 --> 00:28:05,106 Vá garoto! 183 00:28:07,723 --> 00:28:10,649 Correr! Correr!! 184 00:28:10,850 --> 00:28:15,573 Seu pai foi prometido. Vir! Vir! 185 00:28:15,874 --> 00:28:17,274 Vir! 186 00:29:27,486 --> 00:29:29,672 Você está feliz? 187 00:29:29,673 --> 00:29:31,898 Que. 188 00:29:37,409 --> 00:29:39,985 Sr. Fargo! 189 00:29:39,986 --> 00:29:44,387 Decidimos cuidar deste lugar então eu tenho que ir. 190 00:29:44,388 --> 00:29:47,492 Vir! Vir! 191 00:29:50,882 --> 00:29:52,902 Correr! 192 00:29:59,136 --> 00:30:00,877 Correr! 193 00:30:13,563 --> 00:30:15,776 Não fuja! 194 00:30:17,096 --> 00:30:18,725 Senhor Fargo... 195 00:30:18,726 --> 00:30:20,797 Sr. Fargo! 196 00:30:22,840 --> 00:30:26,868 As pessoas estão prontas. Você será o líder. 197 00:30:31,200 --> 00:30:34,610 50 pesos, o salário dele. (ele engole) 198 00:30:34,611 --> 00:30:36,856 Obrigado, senhor. 199 00:30:36,857 --> 00:30:40,891 - O nome dele é...? -Pedro Hernández, senhor. 200 00:30:43,057 --> 00:30:46,670 50 pesos. Próximo. 201 00:30:54,451 --> 00:30:57,791 - Qual o seu nome? -Manuel Pereira. 202 00:30:57,792 --> 00:30:59,937 50 pesos. 203 00:31:05,405 --> 00:31:08,769 - Seu nome? -Josip Roja. 204 00:31:08,770 --> 00:31:11,635 -Quanto? - Cerca de 50. 205 00:31:11,636 --> 00:31:14,833 Diga aos homens para se prepararem. 206 00:31:15,534 --> 00:31:19,212 - Seu salário. - Obrigado, senhor. 207 00:31:19,213 --> 00:31:21,706 Próximo. 208 00:31:31,449 --> 00:31:33,052 Vá lá. 209 00:31:33,053 --> 00:31:34,655 Ele só queria se despedir de sua esposa. 210 00:31:36,814 --> 00:31:38,092 Mel... 211 00:31:38,093 --> 00:31:39,881 - Por favor, Sr. Fargo, por favor! 212 00:31:39,882 --> 00:31:41,670 - Vá embora, você está muito velho! 213 00:31:41,671 --> 00:31:45,160 Deixe-me trabalhar, Sr. Fargo. Ainda tenho muita força. 214 00:31:45,161 --> 00:31:46,798 Deixe-me trabalhar. Meus filhos estão com fome. 215 00:31:46,799 --> 00:31:48,435 Por favor! 216 00:31:48,436 --> 00:31:51,948 O Sr. Fargo não responderá ao seu pedido. 217 00:31:58,266 --> 00:32:02,062 Quando você ora, você sofre. 218 00:32:02,529 --> 00:32:04,751 Vamos. 219 00:32:05,052 --> 00:32:07,515 Obrigado, senhor. Obrigado, Sr. Fargo. 220 00:32:07,516 --> 00:32:09,240 Vá embora! 221 00:32:14,622 --> 00:32:17,191 Feliz? 222 00:32:17,192 --> 00:32:19,745 Eles são jovens fortes. 223 00:32:19,746 --> 00:32:23,136 Caso contrário, o trabalho na terra não dará frutos. 224 00:32:23,137 --> 00:32:26,320 É um presente e você sabe disso. 225 00:32:27,653 --> 00:32:30,538 Eu só quero dizer dinheiro. 226 00:32:30,539 --> 00:32:33,461 Não podemos fazer nada sem ele. 227 00:32:35,097 --> 00:32:37,858 Eu estive esperando por este dia. 228 00:32:37,859 --> 00:32:40,346 Quando você decidiu? 229 00:32:40,347 --> 00:32:45,911 Quando será? Você saberá, Sr. Fargo. 230 00:32:49,030 --> 00:32:51,501 Eu te amo, Josip. 231 00:32:53,542 --> 00:32:57,062 Vir! Pressa! 232 00:32:57,063 --> 00:33:00,239 Estamos prontos, chefe. 233 00:33:02,014 --> 00:33:03,424 Aqui! 234 00:33:03,425 --> 00:33:05,747 Vir! Vir! 235 00:33:06,048 --> 00:33:08,181 Feche, vamos! 236 00:34:04,269 --> 00:34:07,403 Olá, Brandão. Você quer ir para o México? 237 00:34:07,404 --> 00:34:10,278 Disseram-me que há uma boa captura nessa área. 238 00:34:10,279 --> 00:34:13,598 Caçar é demais para mim. 239 00:34:13,599 --> 00:34:15,780 Claro. 240 00:34:17,534 --> 00:34:20,033 Caçadores de recompensas... 241 00:34:20,034 --> 00:34:21,457 Hienas!! 242 00:34:21,458 --> 00:34:22,880 Eu disse para você calar a boca, Slim. 243 00:34:22,881 --> 00:34:26,928 Eu gostaria que houvesse mais pessoas como ele. 244 00:34:44,306 --> 00:34:46,314 Se apresse! 245 00:34:49,282 --> 00:34:52,290 Deixe os peões passearem! 246 00:34:57,944 --> 00:35:00,164 Rápido! Vamos! 247 00:35:00,165 --> 00:35:02,383 Vamos, entre na fila! 248 00:35:03,521 --> 00:35:06,559 Apresse-se aqui. 249 00:35:07,055 --> 00:35:09,946 - Vamos, anime-se! - Venha, meu filho. 250 00:35:21,251 --> 00:35:23,542 Você está pronto? 251 00:35:49,849 --> 00:35:52,168 Vamos!!! 252 00:35:59,237 --> 00:36:01,955 Está tudo pronto, Sr. Fargo. 253 00:36:02,672 --> 00:36:05,342 - Vamos. -Bom. 254 00:36:11,232 --> 00:36:12,930 Vir! 255 00:36:12,931 --> 00:36:15,462 Calma filho. 256 00:37:06,293 --> 00:37:09,128 Estou sozinho, Sanchez. Muito solitário. 257 00:37:09,129 --> 00:37:11,220 Espere aqui! 258 00:37:21,221 --> 00:37:22,743 Bom dia, Sr. Fargo. 259 00:37:22,744 --> 00:37:24,050 Temos ordens para inspecionar tudo... 260 00:37:24,051 --> 00:37:25,357 ...que quer cruzar a fronteira. 261 00:37:25,358 --> 00:37:27,776 - É uma formalidade. - Ok, vá em frente. 262 00:37:27,777 --> 00:37:30,207 - Estou mal, Sanchez, muito mal. 263 00:37:30,208 --> 00:37:32,638 - Cale a boca, poderíamos calar a boca! 264 00:37:33,747 --> 00:37:37,030 Obrigado, Sr. Fargo. Por aqui. 265 00:38:53,749 --> 00:38:55,344 Vir! 266 00:39:03,904 --> 00:39:06,242 *')/%%$$(/e 267 00:39:08,545 --> 00:39:10,264 Filho! 268 00:39:10,265 --> 00:39:12,335 Não, senhor! 269 00:39:40,275 --> 00:39:42,146 José! 270 00:40:03,950 --> 00:40:07,738 - Isso parece um pássaro de mau agouro. - Cale a boca! 271 00:40:10,020 --> 00:40:13,087 Eu sei: é um caçador famoso. 272 00:40:13,088 --> 00:40:15,937 Eles o chamam de... o pregador. 273 00:40:18,801 --> 00:40:20,637 Vir. 274 00:41:13,058 --> 00:41:15,752 Mantenha distância, meu filho. 275 00:41:15,753 --> 00:41:18,447 Quero um quarto e um copo de leite fresco. 276 00:41:18,448 --> 00:41:20,475 Sim... 277 00:41:20,870 --> 00:41:23,978 Um copo de leite! Fresco! 278 00:41:24,826 --> 00:41:27,574 E o quarto? 279 00:41:28,334 --> 00:41:30,314 Lamentamos, senhor, mas... 280 00:41:30,315 --> 00:41:34,691 ...sem a permissão do cavalheiro. 281 00:41:34,692 --> 00:41:38,366 Sinto muito, senhor, mas realmente não posso. 282 00:41:41,876 --> 00:41:44,962 Eu lhe darei permissão. 283 00:42:18,238 --> 00:42:21,045 Você sai! 284 00:43:02,134 --> 00:43:05,029 Eu disse que iria fugir. 285 00:43:07,417 --> 00:43:10,270 Lá. Rápido! 286 00:43:36,355 --> 00:43:38,944 Em volta. 287 00:43:53,230 --> 00:43:55,278 José! Querido... 288 00:43:55,279 --> 00:43:58,387 Por favor responda, querido! 289 00:43:58,388 --> 00:44:04,210 Eles mataram todos eles... todos os soldados... estão mortos. Todos! Todo mundo foi morto... 290 00:44:07,007 --> 00:44:11,106 José! Por favor... sou eu! 291 00:44:11,107 --> 00:44:12,798 José... 292 00:44:30,742 --> 00:44:32,120 Querida... 293 00:44:32,121 --> 00:44:33,731 Meu amor... 294 00:44:34,632 --> 00:44:36,456 Você é um porco. 295 00:46:23,598 --> 00:46:26,592 Seus tolos! Eu vou acabar com você! 296 00:46:26,593 --> 00:46:28,460 Pare com isso! 297 00:46:28,461 --> 00:46:31,412 O que você fará com esse homem? 298 00:46:34,965 --> 00:46:39,075 - Não permitirei que nada seja feito! - Não interfira, senhora. 299 00:47:22,941 --> 00:47:26,932 Ouça, estranho. Não é da sua conta. 300 00:47:26,933 --> 00:47:29,940 Por favor, deixe-nos. 301 00:48:57,008 --> 00:49:00,009 Ouvi dizer que você é um homem que mata por dinheiro. 302 00:49:00,010 --> 00:49:03,011 Um assassino. 303 00:49:08,394 --> 00:49:12,325 Se o menino está dizendo a verdade, assassinos estão entre vocês. 304 00:49:12,326 --> 00:49:15,498 Não, como isso é possível!? 305 00:49:17,943 --> 00:49:19,672 Fargo... 306 00:49:24,536 --> 00:49:27,204 O que você está fazendo aqui? 307 00:49:27,989 --> 00:49:30,207 - Você o encontrou? - O participante está na cidade. 308 00:49:30,208 --> 00:49:32,471 E daí? 309 00:49:33,512 --> 00:49:36,138 Esse é o caçador que ajudou, Sr. Fargo. 310 00:49:36,139 --> 00:49:39,981 Não conseguimos pegá-lo. Este é Brandon. 311 00:49:51,008 --> 00:49:53,974 Outro caçador. 312 00:49:53,975 --> 00:49:56,977 Você está ficando famoso. 313 00:49:56,978 --> 00:50:01,547 Obviamente estamos interessados ​​neste. 314 00:50:04,943 --> 00:50:07,377 Até hoje, gostei de estar protegido. 315 00:50:07,378 --> 00:50:10,977 Agora quero ver se vale a pena o que eu vou te pagar. 316 00:50:10,978 --> 00:50:15,547 Bobagem. Eu quero ele morto. 317 00:50:15,548 --> 00:50:18,521 E não aceitarei desculpas. Cinco armas são mais rápidas... 318 00:50:18,522 --> 00:50:21,494 ...do que Brandon. 319 00:52:33,944 --> 00:52:36,581 Não faça isso, cara. 320 00:52:36,582 --> 00:52:39,998 Gosto de comer no escuro. 321 00:52:55,171 --> 00:52:57,389 Vamos! 322 00:53:16,059 --> 00:53:19,473 Ei pregador! O jantar acabou. 323 00:53:46,722 --> 00:53:49,613 Não tente. 324 00:53:49,614 --> 00:53:52,989 Seria inútil. 325 00:53:54,158 --> 00:53:56,868 Saia, mulher! 326 00:54:00,147 --> 00:54:02,773 E não tente nada. 327 00:54:32,603 --> 00:54:36,749 Pelo seu carinho, você pode sair agora. 328 00:57:09,027 --> 00:57:10,795 Não! 329 00:57:13,154 --> 00:57:16,056 Foi um massacre. 330 00:57:18,403 --> 00:57:21,215 Fargo pagará por isso. 331 00:57:21,216 --> 00:57:25,208 Não há evidências de que Fargo esteja em questão. 332 00:57:25,859 --> 00:57:29,072 Sem evidências, sem recompensas. 333 00:57:32,712 --> 00:57:36,170 A recompensa será cobrada, pregador. 334 00:57:38,975 --> 00:57:41,419 Besta. 335 00:57:44,106 --> 00:57:47,991 Amigos não precisam de armas. 336 00:57:52,016 --> 00:57:54,283 Eu só estava perguntando isso... 337 00:57:54,284 --> 00:57:56,550 ...Eu cobro minha dívida. 338 00:57:57,311 --> 00:58:00,518 Boa ideia, meu amigo. 339 00:58:06,277 --> 00:58:08,663 Idiotas! 340 00:58:12,420 --> 00:58:16,169 Um ataque rápido aparecerá e pronto. 341 00:58:19,146 --> 00:58:23,563 Eu fui um tolo em pensar sim... 342 00:58:23,564 --> 00:58:25,948 ...pode resolver uma situação tão delicada. 343 00:58:25,949 --> 00:58:27,981 Mas quando? 344 00:58:27,982 --> 00:58:32,845 Quando você aprenderá a usar seu cérebro antes das armas? 345 00:58:38,344 --> 00:58:40,879 Ouça-me bem. 346 00:59:45,224 --> 00:59:47,024 Olá, Sr. 347 00:59:54,504 --> 00:59:57,543 Bom dia, Sr. Fargo. Sente-se. 348 00:59:57,544 --> 01:00:02,302 - Deixe-nos em paz. - Tudo bem, Sr. Fargo. Seguro. 349 01:00:02,303 --> 01:00:04,237 Imediatamente. 350 01:00:24,262 --> 01:00:26,685 Há uma coisa que não posso mais fazer enviar. 351 01:00:26,686 --> 01:00:29,109 Perda. 352 01:00:29,110 --> 01:00:31,338 Perda de sucesso. 353 01:00:31,339 --> 01:00:33,798 Mas você também pode perder. 354 01:00:33,799 --> 01:00:36,132 Nós dois sabemos disso as pessoas estão interessadas... 355 01:00:36,133 --> 01:00:38,465 ...por trabalhar comigo. 356 01:00:38,466 --> 01:00:42,302 Você está interessado na minha morte, viva. 357 01:00:42,303 --> 01:00:47,584 Acho que você sabe que precisa aumentar seu salário. 358 01:00:48,371 --> 01:00:50,678 20.000 dólares. 359 01:00:50,679 --> 01:00:53,644 Bem, estou pronto para dar isso a eles. 360 01:00:53,645 --> 01:00:57,160 Sob uma condição. 361 01:00:57,161 --> 01:01:02,746 Você deve dar sua palavra de que nada mais acontecerá volte aqui. 362 01:01:04,918 --> 01:01:07,989 Mas somos dois. 363 01:01:07,990 --> 01:01:11,364 Tudo bem, $ 20.000 cada. 364 01:01:11,365 --> 01:01:14,044 Exatamente. 365 01:01:29,214 --> 01:01:31,292 Bom dia, senhora. 366 01:01:31,293 --> 01:01:35,341 Eu poderia consertar melhor. Muitos danos foram causados... 367 01:01:36,217 --> 01:01:37,794 Vazio. 368 01:01:37,795 --> 01:01:40,329 Seu amigo se importa muito comigo. 369 01:01:40,330 --> 01:01:42,468 Eu não quero incomodar você. 370 01:01:42,469 --> 01:01:45,225 Claramente ele se preocupa com sua senhora. 371 01:01:45,226 --> 01:01:50,322 Eles estão interessados em matar quando quiserem Josip voltou. 372 01:01:51,763 --> 01:01:54,499 Talvez isso aconteça. 373 01:01:54,500 --> 01:01:57,291 Mas não creio que isso vá acontecer. 374 01:01:57,292 --> 01:01:59,381 Enquanto eu estou aqui, que eles não ousem, 375 01:01:59,382 --> 01:02:01,471 Sra. 376 01:02:05,570 --> 01:02:08,345 Estamos no final desta reunião. 377 01:02:14,184 --> 01:02:17,104 Fargo quer ver você, senhora. 378 01:02:31,791 --> 01:02:34,604 Senhora. 379 01:03:09,956 --> 01:03:12,160 Você pode ir, Lobo. 380 01:03:12,917 --> 01:03:16,888 Se quiser, você pode verificar. 381 01:03:21,326 --> 01:03:23,813 e não se esqueça... 382 01:03:23,814 --> 01:03:26,956 ...que ele deu a sua palavra�. 383 01:03:46,069 --> 01:03:49,884 -E? - Não vimos ninguém. 384 01:03:49,885 --> 01:03:51,325 Não! 385 01:03:51,326 --> 01:03:53,708 Eles deveriam estar aqui. 386 01:03:53,709 --> 01:03:56,090 Por conta própria! Vou dar uma olhada. 387 01:04:14,583 --> 01:04:19,027 Essa é a única maneira. "La Boca del OSO" 388 01:04:21,316 --> 01:04:24,164 Tenho certeza de que seremos emboscados. 389 01:04:24,165 --> 01:04:27,087 Você quer que eu salve suas costas? 390 01:04:27,088 --> 01:04:30,404 Ok, se você quiser. 391 01:04:30,705 --> 01:04:33,811 Você tem muita coragem, Brandon. 392 01:04:36,766 --> 01:04:39,101 Boa sorte. 393 01:04:39,102 --> 01:04:41,573 Você está exagerando. 394 01:05:23,403 --> 01:05:25,834 Maya, este quarto parece completamente diferente... 395 01:05:25,835 --> 01:05:28,266 ...quando você está nele. 396 01:05:29,492 --> 01:05:31,305 Você PODE conseguir seus objetivos... 397 01:05:31,306 --> 01:05:33,119 ...mas será imperdoável. 398 01:05:33,120 --> 01:05:36,544 Ele ainda não acredita em mim? 399 01:05:36,545 --> 01:05:41,053 Eu só quero saber o que está acontecendo em mente para mim. 400 01:05:41,354 --> 01:05:43,882 Na vida, às vezes deveria esperar. 401 01:05:43,883 --> 01:05:46,410 e seja paciente. 402 01:05:46,411 --> 01:05:48,845 Você nunca sabe. 403 01:05:48,846 --> 01:05:51,280 Sempre pode acontecer inesperado. 404 01:05:51,281 --> 01:05:53,666 Isso não acontecerá desta vez. 405 01:05:53,667 --> 01:05:58,822 Você é meu trunfo. Eu vou ganhar o jogo. 406 01:05:58,823 --> 01:06:01,780 Você não pode vencer, Fargo. 407 01:07:25,405 --> 01:07:26,405 Brandão... 408 01:07:27,019 --> 01:07:28,822 Brandão! 409 01:07:30,155 --> 01:07:32,893 Você não pode roubar! 410 01:07:33,948 --> 01:07:36,441 Mostre-se! 411 01:07:37,443 --> 01:07:39,781 Dê-os para mim! 412 01:07:40,742 --> 01:07:43,122 Pobre! 413 01:07:46,456 --> 01:07:49,017 Onde você está? 414 01:07:55,861 --> 01:07:57,831 Brandão! 415 01:08:03,263 --> 01:08:05,343 ? '(%% 416 01:08:13,234 --> 01:08:15,714 Onde você está? 417 01:08:28,482 --> 01:08:31,093 Eu não roubo! 418 01:08:34,979 --> 01:08:37,786 Roubar é pecado! 419 01:08:38,516 --> 01:08:40,816 *?)))e 420 01:10:45,695 --> 01:10:49,281 Estávamos esperando, Brandon. 421 01:10:54,960 --> 01:10:57,673 US$ 40.000 é demais. 422 01:10:57,674 --> 01:11:01,524 É preciso uma vida inteira lutando pela vitória. 423 01:11:01,525 --> 01:11:04,787 Século, Fargo. 424 01:11:19,246 --> 01:11:21,800 O que você está fazendo? 425 01:11:21,801 --> 01:11:25,201 Você é quem tem que decidir. 426 01:11:27,682 --> 01:11:28,782 Não... 427 01:11:30,589 --> 01:11:33,408 Deixe-o ir. 428 01:11:42,582 --> 01:11:44,656 Eles não deveriam fazer isso. 429 01:11:44,657 --> 01:11:48,819 Sair. Isso é entre ele e eu. 430 01:11:56,763 --> 01:12:01,575 Isso foi um erro, Sr. Fargo. 431 01:12:01,576 --> 01:12:05,232 Eles não deveriam deixar você ir. 432 01:12:07,067 --> 01:12:10,431 Beijos maiores. 433 01:13:01,497 --> 01:13:06,579 - Não faça isso. - Esse é o meu problema. 434 01:13:19,594 --> 01:13:22,719 Agora é a sua vez. 435 01:13:23,854 --> 01:13:26,531 De�ki,poslu�ajte! 436 01:13:26,532 --> 01:13:30,166 Jogue fora o cinto de segurança com uma arma. 437 01:13:46,636 --> 01:13:49,634 Você está satisfeito agora? 438 01:13:53,354 --> 01:13:55,659 Cozido. 439 01:14:22,986 --> 01:14:25,994 Idiota! Se você tentar novamente morto em você. 440 01:14:25,995 --> 01:14:29,002 Venha aqui! 441 01:14:44,658 --> 01:14:46,380 Morton! 442 01:14:48,010 --> 01:14:50,527 - Traga-me uma arma. -Imediatamente. 443 01:14:50,528 --> 01:14:52,360 Miguel! 444 01:14:53,740 --> 01:14:57,990 Caso. O homem da casa... Chaco...morto. 445 01:14:57,991 --> 01:14:59,497 É seu. 446 01:14:59,498 --> 01:15:02,390 Quando eles não querem voltar para conhecê-lo. 447 01:15:02,391 --> 01:15:05,282 - Não se preocupe, chefe. 448 01:16:02,980 --> 01:16:05,679 E agora, caçador. 449 01:16:11,338 --> 01:16:14,473 Minhas pernas cederam. 450 01:16:19,339 --> 01:16:21,790 Use-os! 451 01:16:36,352 --> 01:16:40,431 Meu irmão ficará feliz. Vejo você no inferno. 452 01:16:41,588 --> 01:16:43,835 Aqui, rápido! 453 01:16:55,996 --> 01:16:59,057 Não cause muito dano. 454 01:16:59,941 --> 01:17:03,178 vamos lá, coloque-o. 455 01:17:06,414 --> 01:17:09,372 Ele parece cansado, cara. 456 01:17:12,070 --> 01:17:15,582 Cava. Você terá uma morte rápida. 457 01:17:59,146 --> 01:18:04,361 O buraco deve ser muito mais largo e profundo. 458 01:18:05,437 --> 01:18:08,917 Seu amigo também estará do seu lado. 459 01:19:11,933 --> 01:19:13,775 Pare com isso 460 01:19:14,176 --> 01:19:16,717 - O que é pior!? - Deixa os cavalos nervosos. 461 01:19:16,718 --> 01:19:20,867 - Vamos esperar pelo Sr. Fargo? - Eu não acho. 462 01:19:21,786 --> 01:19:23,585 O que isso significa...? 463 01:21:29,467 --> 01:21:32,551 Você trabalhou duro. 464 01:21:37,552 --> 01:21:40,689 pegue um pouco isso manterá sua boca úmida. 465 01:21:55,429 --> 01:21:58,125 Cuidado com a tequila, certo? 466 01:22:32,499 --> 01:22:35,049 Desamarre-me. 467 01:22:36,034 --> 01:22:40,173 Por favor... não aguento mais. 468 01:22:41,176 --> 01:22:46,199 Querida, não fale. Você já causou problemas suficientes. 469 01:25:46,994 --> 01:25:49,500 Seus olhos são como corujas. 470 01:25:49,501 --> 01:25:52,390 Amanhece. 471 01:25:52,391 --> 01:25:55,280 Tente surpreendê-los por trás. Nós iremos cobrir você. 472 01:25:55,281 --> 01:25:57,268 Aqui. 473 01:26:24,157 --> 01:26:26,075 Vá e mate-o. 474 01:26:50,074 --> 01:26:52,901 Espere! 475 01:26:53,804 --> 01:26:56,147 Isso é meu. 476 01:27:31,354 --> 01:27:34,972 - Fiquei com medo de uma vez. - Está tudo bem, pregador? 477 01:27:34,973 --> 01:27:38,864 Você deveria ter mais confiança em seu parceiro. 478 01:27:38,865 --> 01:27:41,408 Ele chegou na hora certa. 479 01:27:41,409 --> 01:27:43,648 Agora, Murdock, apenas... 480 01:27:43,649 --> 01:27:45,888 ...os dois sobraram à distribuição de dinheiro. 481 01:27:45,889 --> 01:27:47,802 Parece bom. 482 01:27:52,925 --> 01:27:55,675 e ela? 483 01:27:55,676 --> 01:27:58,406 Por que você não a matou? 484 01:27:58,407 --> 01:28:00,302 Você está louco? 485 01:28:00,303 --> 01:28:04,197 Eu tenho que cumprir uma promessa. 486 01:28:11,026 --> 01:28:12,615 E Brandon? 487 01:28:12,616 --> 01:28:15,666 Eu dei gfa para Michael. 488 01:28:15,667 --> 01:28:18,805 Ela não precisa mais se preocupar com ele. 489 01:28:27,711 --> 01:28:29,831 Ele vê? 490 01:28:30,032 --> 01:28:32,514 Eu ganhei o jogo. 491 01:28:32,515 --> 01:28:36,733 Eu te disse que não vence, Fargo. 492 01:28:38,492 --> 01:28:41,577 Pare de me ameaçar, mulher. 493 01:28:41,578 --> 01:28:44,520 Você é apenas um tolo. 494 01:28:55,056 --> 01:28:58,147 Michael fez seu trabalho. 495 01:29:09,421 --> 01:29:13,518 Não tente escapar. É inútil é tentar. 496 01:29:28,562 --> 01:29:29,912 Temos que nos apressar. 497 01:29:29,913 --> 01:29:32,507 Ninguém suspeitará de nada sobre o nosso acordo. 498 01:29:32,508 --> 01:29:34,927 Não preciso entregar prêmios aos outros... 499 01:29:34,928 --> 01:29:38,366 ... um pouco para ... 500 01:29:38,367 --> 01:29:41,082 ...um bom plano para nós dois. 501 01:29:41,083 --> 01:29:44,772 Eu cuidarei das mulheres. 502 01:29:46,591 --> 01:29:50,289 Ele vem comigo. Eu sou uma testemunha. 503 01:29:53,218 --> 01:29:56,054 =?(e% 504 01:29:56,055 --> 01:29:58,319 Brandão... 505 01:31:26,896 --> 01:31:29,259 Estou aqui. 506 01:31:56,901 --> 01:32:00,820 Você tem tudo o que queria. Suficiente?? 507 01:32:00,821 --> 01:32:04,532 Vi ste na�inili mnogo �tete, seu mexicano é insignificante. 508 01:32:04,533 --> 01:32:08,449 E eu vou te entregar. 509 01:32:15,374 --> 01:32:18,305 Vivo... ou morto. 510 01:32:18,944 --> 01:32:22,242 É fácil dizer isso com uma arma na mão. 511 01:32:22,243 --> 01:32:25,790 Larguem suas armas... 512 01:35:48,887 --> 01:35:53,006 Além disso, você também receberá prêmios... 513 01:35:53,007 --> 01:35:56,347 ...e você poderá viver uma vida boa, eh, cara? 514 01:36:16,571 --> 01:36:19,659 Você sabe o que fazer. 515 01:36:50,790 --> 01:36:54,290 A única legenda deste filme nos Balcãs: por Freeman namorada 516 01:36:55,290 --> 01:37:05,290 Espero que você tenha gostado.